پرش به محتوا

آموزش زیرنویس فارسی برای ریلز اینستاگرام با گوشی

از انتخاب ویدیو تا دانلود نسخهٔ زیرنویس‌دار، قدم‌به‌قدم و بدون نرم‌افزار تدوین

تیم کپزی
۲ دقیقه مطالعه
آموزش · ریلز اینستاگرام · زیرنویس فارسی
ویرایشگر کپزی با زیرنویس فارسی روی یک ویدیوی عمودی

زیرنویس گذاشتن روی ریلز معمولاً یعنی تایپ کردن جمله‌به‌جمله و جابه‌جا کردن هر تکه روی خط زمان یک برنامهٔ تدوین. برای یک ویدیوی یک‌دقیقه‌ای هم این کار می‌تواند بیشتر از خود ضبط وقت بگیرد. در این راهنما همین کار را با گوشی و در چند دقیقه انجام می‌دهیم.

قبل از شروع چه لازم داری؟

  • یک ویدیوی عمودی که در آن فارسی صحبت می‌شود
  • مرورگر گوشی یا کامپیوتر، یا اپ اندروید کپزی
  • چند دقیقه وقت برای مرور متن نهایی

قدم اول: ویدیو را اضافه کن

در صفحهٔ اول روی ویدیوی جدید بزن و ویدیو را از گالری انتخاب کن. اگر ویدیو در اینستاگرام منتشر شده، می‌توانی لینک ریلز را هم بچسبانی. اگر وسط آپلود اینترنت قطع شود، آپلود از همان‌جایی که مانده ادامه پیدا می‌کند.

صفحهٔ اول کپزی با دکمهٔ ویدیوی جدید و فهرست پروژه‌ها
صفحهٔ اول: دکمهٔ ویدیوی جدید و پروژه‌های قبلی

اینستاگرام گاهی اجازهٔ دانلود از سرورها را نمی‌دهد. در این حالت ویدیو را روی گوشی ذخیره کن و از گالری بفرست. فقط ویدیوهایی را بفرست که حق استفاده از آن‌ها را داری.

قدم دوم: بگذار زیرنویس خودکار ساخته شود

بعد از آپلود، گفتار ویدیو به متن تبدیل می‌شود و برای هر کلمه زمان دقیقش پیدا می‌شود. نتیجه، زیرنویس‌هایی است که از اول سر جای خودشان روی خط زمان نشسته‌اند و لازم نیست دستی جابه‌جایشان کنی.

قدم سوم: کلمه‌ها را مرور و اصلاح کن

هیچ رونویسی خودکاری بی‌خطا نیست؛ مخصوصاً با اسم‌های خاص، اصطلاحات انگلیسی یا صدای پرنویز. برای همین کلمه‌هایی که مدل درباره‌شان مطمئن نبوده زیرشان خط می‌خورد. فهرست زیرنویس‌ها را باز کن، روی هر کلمه بزن و درستش را تایپ کن.

فهرست زیرنویس‌ها در کپزی با دکمه‌های ادغام، افزودن و حذف
فهرست زیرنویس‌ها؛ هر کلمه با یک لمس ویرایش می‌شود
  • با زدن فاصله وسط یک کلمه، آن را دو کلمه کن
  • زیرنویس‌های کوتاه را با هم ادغام کن یا یک جملهٔ بلند را جدا کن
  • زمان شروع و پایان را با گام‌های ۵۰ میلی‌ثانیه‌ای دقیق کن
  • هر تغییری را با دکمهٔ برگرداندن پس بگیر
زیرنویس خودکار نقطهٔ شروع است، نه پایان کار. دو دقیقه مرور متن، فرق یک زیرنویس معمولی با یک زیرنویس حرفه‌ای است.

قدم چهارم: قالب و ظاهر را انتخاب کن

از بین قالب‌های آماده یکی را انتخاب کن و بعد فونت، رنگ، کادر و اندازه را تغییر بده. زیرنویس را روی خود ویدیو بکش تا جایش عوض شود. پایین صفحهٔ ریلز معمولاً زیر کپشن و دکمه‌های اینستاگرام پنهان می‌شود، پس زیرنویس را کمی بالاتر بگذار.

زیرنویس انتخاب‌شده روی ویدیو با قاب جابه‌جایی و تغییر اندازه
جابه‌جایی و تغییر اندازهٔ زیرنویس روی خود ویدیو

قدم پنجم: خروجی بگیر

در برگهٔ ذخیره کیفیت را انتخاب کن. گزینهٔ استاندارد برای اینستاگرام مناسب است. زیرنویس و متن‌ها روی ویدیو می‌چسبند و صداهایی که اضافه کرده‌ای میکس می‌شوند. اگر فایل زیرنویس جدا هم لازم داری، SRT یا ASS را دانلود کن.

برگهٔ ذخیره با سه کیفیت و دکمهٔ ساخت ویدیو با زیرنویس
سه کیفیت خروجی و فایل‌های زیرنویس

جمع‌بندی

کار تکراری یعنی تایپ و زمان‌بندی را به ابزار بسپار و وقتت را برای مرور متن و انتخاب ظاهر بگذار. اگر دنبال نکته‌هایی برای خواناتر کردن زیرنویس هستی، ۷ نکته برای زیرنویس خوانا در ویدیوی عمودی را بخوان.

آموزش · ریلز اینستاگرام · زیرنویس فارسی

نوشتهٔ تیم کپزی

سازندگان کپزی؛ ابزاری برای زیرنویس فارسی خودکار ویدیوهای عمودی.

بیشتر از مجلهٔ کپزی

همهٔ مطالب مجله