پرش به محتوا

۷ نکته برای زیرنویس خوانا در ویدیوی عمودی

جای درست، اندازهٔ مناسب و زمان‌بندی دقیق؛ چیزهایی که زیرنویس را خوانا می‌کند

تیم کپزی
۲ دقیقه مطالعه
طراحی زیرنویس · تولید محتوا
پنل سبک زیرنویس با قالب‌های آماده در کپزی

زیرنویسی که نشود سریع خواندش، از نبودنش بدتر است: بیننده بین خواندن و دیدن تصویر سردرگم می‌شود. این هفت نکته کمک می‌کند زیرنویس ویدیوی عمودی‌ات در یک نگاه خوانده شود.

پنل سبک زیرنویس با قالب‌های آماده در نسخهٔ دسکتاپ کپزی
قالب‌های آماده نقطهٔ شروع خوبی برای زیرنویس خوانا هستند

۱. حداکثر دو خط، جمله‌های کوتاه

صفحهٔ عمودی باریک است. اگر زیرنویس بیشتر از دو خط شود، بخش زیادی از تصویر را می‌پوشاند و بیننده فرصت خواندنش را ندارد. جمله‌های بلند را به چند زیرنویس کوتاه‌تر تقسیم کن.

۲. از پایین و کناره‌ها فاصله بگیر

در ریلز، پایین صفحه زیر کپشن و نام کاربری می‌رود و سمت راست زیر دکمه‌های لایک و کامنت. زیرنویس را کمی بالاتر از یک‌سوم پایینی بگذار و از لبه‌ها فاصله بده.

۳. کنتراست کافی بساز

متن سفید روی آسمان روشن دیده نمی‌شود. یک کادر نیمه‌شفاف، دورخط یا سایه، متن را روی هر تصویری خوانا نگه می‌دارد.

۴. اندازهٔ فونت را دست‌کم نگیر

ویدیو روی صفحهٔ کوچک گوشی دیده می‌شود، نه روی مانیتور. فونت را آن‌قدر بزرگ بگیر که از فاصلهٔ معمول دست خوانده شود. فونت‌های ساده مثل وزیرمتن برای متن اصلی خواناترند و فونت‌های نمایشی مثل لاله‌زار را برای تیترها نگه دار.

۵. جمله را در مکث‌های طبیعی بشکن

زیرنویس را جایی تمام کن که گوینده هم مکث می‌کند. شکستن وسط یک عبارت، مثل «به» در آخر یک خط و «خانه» در خط بعد، خواندن را کند می‌کند.

۶. هایلایت را کم و هدفمند استفاده کن

هایلایت کلمه‌به‌کلمه برای ویدیوهای پرانرژی جذاب است، اما در ویدیوی آرام حواس را پرت می‌کند. اگر فقط روی کلمه‌های کلیدی تأکید کنی، اثرش بیشتر است.

۷. زمان‌بندی را دقیق نگه دار

زیرنویس نباید قبل از گفته شدن ظاهر شود یا بعد از تمام شدن جمله روی صفحه بماند. وقتی زمان هر کلمه از گفتار پیدا شود، این هماهنگی خودکار است و فقط کافی است جاهای کوچک را با جابه‌جایی‌های چند ده میلی‌ثانیه‌ای اصلاح کنی.

زیرنویس با کادر تیره و فاصلهٔ مناسب از پایین ویدیو
کادر نیمه‌شفاف و فاصله از پایین صفحه
بهترین زیرنویس، زیرنویسی است که بیننده متوجه نمی‌شود دارد می‌خواندش.
طراحی زیرنویس · تولید محتوا

نوشتهٔ تیم کپزی

سازندگان کپزی؛ ابزاری برای زیرنویس فارسی خودکار ویدیوهای عمودی.

بیشتر از مجلهٔ کپزی

همهٔ مطالب مجله