پرش به محتوا

فایل SRT چیست و چه فرقی با زیرنویس چسبیده دارد؟

زیرنویس جدا، زیرنویس چسبیده و فرمت ASS را بشناس تا بدانی کدام به کارت می‌آید

تیم کپزی
۱ دقیقه مطالعه
آموزش · فرمت زیرنویس
برگهٔ ذخیره در کپزی با دکمه‌های دانلود SRT و ASS

وقتی زیرنویس ویدیو آماده شد، دو راه داری: زیرنویس را برای همیشه روی تصویر بچسبانی، یا آن را در یک فایل جدا کنار ویدیو نگه داری. فایل SRT رایج‌ترین شکل زیرنویس جداست.

فایل SRT چیست؟

SRT یک فایل متنی ساده است. هر زیرنویس در آن یک شماره، یک بازهٔ زمانی و متنی دارد که در آن بازه نشان داده می‌شود. بین زیرنویس‌ها یک خط خالی فاصله است:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
سلام، امروز می‌خوام یه ترفند ساده نشونتون بدم

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,900
که زیرنویس ویدیوهاتون رو چند برابر سریع‌تر می‌کنه

چون فقط متن است، با هر ویرایشگر متنی باز می‌شود و تقریباً همهٔ پخش‌کننده‌ها و بیشتر سرویس‌های ویدیو آن را می‌شناسند. اما SRT اطلاعاتی دربارهٔ فونت، رنگ یا جای زیرنویس ندارد؛ ظاهر را پخش‌کننده تعیین می‌کند.

فرمت ASS چه فرقی دارد؟

ASS هم زیرنویس جداست، اما سبک را هم در خودش نگه می‌دارد: فونت، اندازه، رنگ، دورخط، کادر و جای دقیق روی تصویر. اگر می‌خواهی زیرنویس را در یک برنامهٔ تدوین دیگر با همان ظاهر ادامه بدهی، ASS انتخاب بهتری است.

زیرنویس چسبیده (هاردساب) چیست؟

در زیرنویس چسبیده متن بخشی از خود تصویر می‌شود. بیننده نمی‌تواند خاموشش کند، اما در عوض همه‌جا دقیقاً همان‌طور دیده می‌شود که طراحی کرده‌ای؛ با همان فونت و رنگ و جا.

کدام را انتخاب کنم؟

  • ریلز و استوری اینستاگرام: زیرنویس چسبیده؛ چون ظاهرش دست خودت است و روی هر گوشی یکسان دیده می‌شود
  • یوتیوب و پلتفرم‌هایی که فایل زیرنویس می‌پذیرند: SRT؛ بیننده می‌تواند روشن یا خاموشش کند
  • ادامهٔ کار در نرم‌افزار تدوین دیگر: ASS، تا سبک زیرنویس حفظ شود
  • آرشیو یا ترجمه: SRT؛ ساده‌ترین فرمت برای ویرایش متن
برگهٔ ذخیرهٔ کپزی با ساخت ویدیو با زیرنویس و دانلود SRT و ASS
در کپزی هر سه شکل در یک برگه است: ویدیوی زیرنویس‌دار، SRT و ASS

لازم نیست یکی را انتخاب کنی: می‌توانی ویدیوی زیرنویس‌دار را برای اینستاگرام بگیری و فایل SRT را برای یوتیوب نگه داری.

آموزش · فرمت زیرنویس

نوشتهٔ تیم کپزی

سازندگان کپزی؛ ابزاری برای زیرنویس فارسی خودکار ویدیوهای عمودی.

بیشتر از مجلهٔ کپزی

همهٔ مطالب مجله